Importance de la Foire internationale du livre de Beijing et d’autres foires du livre en Chine

Un des meilleurs moyens de lancer vos activités sur un marché international, quel qu’il soit, est de fréquenter les foires du livre de façon régulière. Des rencontres en personne avec des éditeurs, des distributeurs, des représentants ou des directeurs de droits peuvent vous donner une longueur d’avance considérable sur vos concurrents et vous aider à nouer des relations commerciales durables.

Dans ce cinquième volet de notre série d’articles consacrés au marché du livre chinois, nous vous communiquons des renseignements sur l’importance de la Foire internationale du livre de Beijing ainsi que d’autres événements internationaux en lien avec les livres en Chine, qui procurent d’excellentes occasions de réseautage et de création de relations d’affaires.

Les éditeurs étrangers peuvent participer à un certain nombre de foires nationales approuvées pour présenter leurs livres et sont invités à le faire. En effet, nous vous conseillons de participer à un ou deux de ces événements pour avoir une compréhension opérationnelle de ce marché qui évolue rapidement. Assurez-vous d’acheter l’édition officielle du catalogue de la Foire internationale du livre de Beijing, car il s’agit de la seule publication répertoriant des renseignements complets sur chaque éditeur, à savoir leurs domaines de spécialité, leurs adresses, leurs numéros de téléphone, leurs sites Web de langue anglaise et chinoise et leurs adresses de courriel. Il s’agit d’une source de référence unique pour exercer des activités d’exportation et de vente de droits en Chine. Ne soyez pas déconcertés par le fait que les éditeurs sont répertoriés par province et non par ordre alphabétique ou par domaine de spécialité.

Foire internationale du livre de Beijing (BIBF)

Organisateur : China National Publications Import & Export Corporation

Lieu : China International Exhibition Center, dans la banlieue de Beijing, près de l’aéroport

Dates : dernière semaine du mois d’août ou première semaine de septembre de chaque année

Site Web : www.bibf.net

La Foire internationale du livre de Beijing est la plus grande foire du livre en Chine et la plus importante pour la vente de livres et de droits de traduction. Plus de 2 300 exposants en provenance de 82 pays ont participé à l’événement en 2015, qui fêtait sa 23e édition. Le nombre de maisons d’édition officiellement approuvées en Chine n’étant que de 583, la grande majorité des exposants vient des quatre coins de la planète. Deux nouvelles salles d’exposition ont vu le jour pour que les éditeurs qui se spécialisent dans les livres numériques, le contenu en ligne et l’édition numérique soient bien représentés. Par ailleurs, une salle est consacrée aux éditeurs internationaux qui se spécialisent dans les livres pour enfants. Au total, 4 721 contrats ont été signés lors de l’édition 2015 de cette foire.

Foire internationale du livre pour enfants de Shanghai (CCBF)

Organisateur : Reed Exhibitions Ltd. et le Shanghai Publishers Group

Lieu : Shanghai World Expo Exhibition & Convention Center

Dates : novembre

La Foire internationale du livre pour enfants de Shanghai est la seule foire du livre pour enfants approuvée par le State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT). En 2015, elle a attiré plus de 260 éditeurs exposants en provenance de 23 pays du monde entier, qui souhaitaient acheter et vendre les droits de traduction de titres pour enfants et pour jeunes adultes, et faire leur entrée sur le marché de l’édition en Chine. Cette même année, la Foire internationale du livre pour enfants de Shanghai a battu ses records précédents autant sur le plan du nombre de visiteurs, qui s’est élevé à 26 300, que du nombre de contrats signés. Plus 150 000 livres en chinois et en diverses langues étaient proposés. Outre l’offre pléthorique de titres, l’événement a également retenu l’attention des médias en attirant plus de 100 personnalités du monde littéraire et culturel, qui ont assisté ou participé à des exposés et à des séminaires.

National Book Expo (anciennement National Book Fair)

Le SAPPRFT, en collaboration avec l’administration gouvernementale provinciale, organise cet événement national qui s’étend sur trois jours. La National Book Expo a lieu chaque année et est fréquentée en premier lieu par les éditeurs chinois qui présentent leurs nouveaux catalogues aux grossistes, aux distributeurs et aux librairies. L’accent est mis sur la vente de livres de langue chinoise en Chine et pour la Chine. Lors de cet événement national, on retrouve très peu de panneaux, de renseignements ou de services d’aide en langue anglaise.

La National Book Expo se déroule chaque année dans une ville chinoise différente. La 25e édition a eu lieu à Taiyuan, capitale de la province du Shanxi, au nord de la Chine, en septembre 2015.

Expositions de livres spécialisés importés

Pour être en mesure d’importer des publications lors d’expositions spéciales, il faut établir un partenariat avec les principaux importateurs autorisés de livres (p. ex. : CNPIEC, CEPIEC), en collaboration avec les organismes et les établissements qui organisent les colloques et les événements. En effet, ces expositions sont organisées et tenues de façon irrégulière lors de colloques, de congrès ou de rencontres, ou encore au sein de bibliothèques ou d’universités. Des collections de livres, de revues ou de bases de données spécialisées ciblant les consommateurs présents aux colloques ou dans les instituts de recherche et les universités sont préparées pour des expositions présentant des exigences similaires en matière d’importation et de distribution intérieure.

Aimez-vous notre série d’articles de blogue sur la Chine? Notre rapport intitulé Selling Canadian Books and Translation Rights in China comprend encore davantage de précieux renseignements à propos de ce marché. Téléchargez votre exemplaire aujourd’hui !

2016-12-21 | Droits, Export, Foires du livre, Guides de marché