Livres canadiens, de grands voyageurs : Jack David

Dans sa série d’entrevues, « Les livres canadiens, de grands voyageurs », Livres Canada Books s’entretient avec des éditeurs canadiens à propos de leurs activités de commercialisation à l’international et du positionnement des livres canadiens sur les marchés étrangers. Dans ce volet, nous nous entretenons avec Jack David d’ECW Press, qui nous parle de l’universalité des ouvrages de culture populaire.

1. Qui êtes-vous et que faites-vous ?

Jack David, coéditeur d’ECW Press. Je suis, principalement, éditeur responsable des acquisitions.

2. Décrivez, en une phrase, votre programme d’édition.

ECW Press édite divers genres littéraires. Nous essayons de choisir des auteurs et des sujets que nous pouvons commercialiser dans le monde entier et dans de nombreux formats.

3. Quel titre est le plus gros vendeur chez vous ? Selon vous, qu’est-ce qui fait que ce titre est un succès à l’étranger ? De façon générale, quelle est la clé de la réussite à l’étranger ?

La plupart de nos ventes se font sur le marché américain, et nos livres à succès sont souvent des domaines de la culture populaire, tels que la musique, le sport et le divertissement. Un de nos récents succès de l’automne 2015 est le livre Van Halen Rising, un ouvrage bien documenté qui pose un regard sur les deux premières années du groupe. Nos succès internationaux reposent sur une base existante d’adeptes comme dans le cas de notre livre sur Joni Mitchell.

4. Quels sont vos principaux marchés d’exportation ? À votre avis, qu’est-ce qui rend ces marchés compatibles avec les livres que vous publiez ?

Les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Europe, la Chine et le Japon. Nous avons un marché partout où les gens écoutent de la musique et regardent la télévision ou des films.

5. Nommez un des livres que vous aimeriez faire connaître sur le marché des droits à l’étranger. En ce moment, quels titres votre maison d’édition est-elle impatiente de promouvoir ? Pourquoi ?

Nous publions une collection de livres de science populaire écrits par Joe Schwarcz sur le rôle de la chimie dans la vie courante. Ses livres touchent tous les publics et leur contenu est indémodable.

6. Citez quelques-uns des plus grands défis que vous avez à relever lors de la promotion de vos livres sur les marchés internationaux.

La langue constitue un obstacle, car nous devons traiter avec des auteurs qui, de façon générale, ne connaissent pas notre langue. La situation est différente aux États-Unis et au Royaume-Uni, où nos ventes sont les plus élevées et où nous connaissons nos plus grands succès. Lorsqu’un auteur est intéressé à faire de la promotion, cela fait toute la différence.

7. Quel est votre événement préféré en lien avec le monde du livre, à l’extérieur du Canada ?

Book Expo America, qui rassemble des personnes de tous horizons et où nous rencontrons souvent des gens qui ont de nouvelles idées.

8. Si vous aviez un livre canadien à recommander à un lecteur étranger, quel serait-il ?

Fifteen Dogs par André Alexis.

2016-03-11 | Droits, Entrevue, Export, Livres Canada Books